Sunt oare un calau?

Moartea parintilor trezeste in Margarita Kostenko amintiri de mult reprimate despre istoria tulburatoare a familiei. In casa parinteasca regaseste, intre filele unui jurnal, fotografia de grup a unor gardieni stand langa o groapa comuna din lagarul de la Treblinka, cu tatal ei in mijlocul lor. Revoltata, Margarita simte nevoia acuta sa afle intregul adevar despre parintele ei, iar cautarile o arunca intr-un infern emotional: cum mai poate sa respecte a cincea porunca biblica? De ce au pastrat parintii fotografia? De ce mama nu i-a parasit tatal? Justificarile fostului calau de la Treblinka, consemnate in jurnal, si confesiunile sotiei din paginile aceluiasi jurnal, scrise dupa moartea sotului, compun o imagine amestecata a Holocaustului, cu personaje in aceeasi masura dezumanizate si pline de compasiune, cu povesti de dragoste neverosimile si victime pentru care supravietuirea devine un blestem.Lilia CALANCEA s-a nascut pe 13 septembrie 1977 la Straseni, Republica Moldova. A absolvit Colegiul Pedagogic „Alexei Mateevici” din Chisinau (1997) si Facultatea de Limbi Straine din cadrul Universitatii Libere Internationale din Moldova (2002). A urmat un master la Institutul European de Inalte Studii Internationale din Nisa, Franta (2003), apoi un master in traducere la Institutul Superior pentru Traducatori si Interpreti din Bruxelles, Belgia (2004). Stabilita...