Opera poetica

Editie bilingva, romana-greaca / Διγλωσση, ελληνορουμανικη εκδοση.Traducere in limba romana de Dimitrios Kanellopoulos si Eugen Uricaru / Μεταφραση στην ρουμανικη γλωσσα Δημητριος Κανελλοπουλος και Εουτζεν Ουρικαρου.Pe coperta: Kimon E. Maragos (1907–1988), Konstantinos P. Kavafis.ΛΥΣΙΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟΥ ΤΑΦΟΠλησιεστατα, δεξια που μπαινεις, στην βιβλιοθηκητης Βηρυτου θαψαμε τον σοφο Λυσια,γραμματικον. Ο χωρος καλλιστα προσηκει.Τον θεσαμε κοντα σ’ αυτα του που θυματαιισως κ’ εκει — σχολια, κειμενα, τεχνολογια,γραφες, εις τευχη ελληνισμων πολλη ερμηνεια.Κ’ επισης ετσι απο μας θα βλεπεται και θα τιματαιο ταφος του, οταν που περνουμε στα βιβλια.(ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Π. ΚΑΒΑΦΗΣ)MORMANTUL LUI LISIAS, GRAMATICIANULLa dreapta, aproape de intrare, in bibliotecadin Beirut l-am ingropat pe Lisias, gramaticianul.Locul i se potriveste perfect. E asezat alaturi de lucrurile salecare, poate, ii ajuta tinerea de minte chiar si acolo –comentarii, texte, note tehnice, variante,multe carti cu studii grecesti.Si asa, intrand in biblioteca, vom vedeamormantul sau si il vom omagiacand vom incepe sa invatam din carti.(KONSTANTINOS P. KAVAFIS) NOTA:Acest volum cuprinde Opera poetica a lui Konstantinos Petrou Kavafis. Poeziile incluse in aceasta editie au fost scrise in limba greaca. Pe langa acestea, Kavafis a mai scris proza si poezii in limba engleza, texte care nu se regasesc in aceasta carte.Pentru realizarea acestei traduceri, au fost folosite urmatoarele editii:K.P. Kavafis, Poezii,...