Nava Neagra - Nicola Pugliese

O misterioasa nava neagra apare noaptea in Golful Napoli, vasul parand sa pluteasca la suprafata apei. Ca intr-un raport intocmit de un carabinier sarguincios si plictisit, marturiile riveranilor, pe care enigma ii paralizeaza si ii inspaimanta, sunt consemnate cu lux de amanunte. Insa aceasta este doar una dintr-un lung sir de intamplari stranii ce le bulverseaza vietile napolitanilor, captivi in angrenajul masinariei birocratice si al existentelor rutiniere. O vraja pare sa invaluie obiectele cotidiene - agende de birou ce refuza sa se conformeze timpului conventional, ziare care prevestesc, in timp real, moartea cititorului etc. -, peste toate planand teroarea sfarsitului, amenintatoare si insidioasa, dar si nostalgia inceputurilor, blanda si dulce. Urmand fluxul constiintei personajelor care curge impetuos, o topografie onirica a frumosului oras se tese in pagini de o forta poetica tulburatoare, in care tusele de realism magic amintind de Cortazar se amesteca cu lirismul sumbru si maiestria expresiva, aceleasi care consacrasera capodopera Malacqua, publicata in 1977 la Einaudi. \n \n Traducere din limba italiana de Geanina Tivda.