Dracula

Barbu Cioculescu, prim co-traducator al versiunii romanesti dupa Dracula de Bram Stoker din 1990, isi deschide prefata cu urmatoarea propozitie: „Un destin neobisnuit pune pentru prima oara in mainile cititorului roman o carte pe care autorul ei o concepuse cu noua decenii in urma”. Ceea ce uita Cioculescu – sau omite, din necunostinta sau nu – este faptul ca publicul de limba romana avusese acces la o traducere autohtona dupa Dracula inca din prima jumatate a secolului al XX-lea. Este vorba de versiunea lui Ion Gorun, publicata intre 1928 si 1929 de revista Gazeta noastra ilustrata, care se inscrie in primele zece aparute de la prima editie (1897) a originalului si care preceda cu jumatate de deceniu publicarea romanului in Irlanda, tara de bastina a lui Stoker.In editia de fata, ne propunem nu doar sa aducem laolalta cele treizeci si trei de parti ale traducerii, ci si sa-i cartografiem (re)descoperirea, originile si sa panoramam ipostazele mitului vampirului in cultura autohtona si de import pana la traducerea lui Gorun.Anca Simina MartinDracula a pus Romania pe harta literara a lumii. Iata o editie-eveniment a primei traduceri in romana a romanului lui Bram Stoker. Realizata in anii 20 de Ion Gorun si publicata...