Dilemele fidelitatii

Chiar si un cititor neavizat este, de regula, constient ca versiunile ortodoxe ale Bibliei au un specific al lor si ca cele protestante au, de asemenea, caracteristici care le deosebesc in mod evident de cele ortodoxe. Cititorii familiarizati cu Scriptura sesizeaza diferentele, dar rareori pot oferi explicatii pentru ele, deoarece in numeroase cazuri radacinile fenomenelor care au dus la aparitia divergentelor dintre doua sau mai multe traduceri ale Bibliei coboara adinc in istorie, iar lamurirea lor presupune o cercetare pe masura. Un astfel de studiu sta la baza lucrarii de fata, situata la confluenta dintre mai multe domenii de studiu.Cartea reprezinta o adaptare pentru un public mai larg a tezei de doctorat a autorului, in care acesta investigheaza traditia biblica romaneasca (circa 40 de editii biblice) din perspectiva unor termeni sau sintagme (unsprezece la numar) care de regula sint subiect de controversa intre confesiunile crestine. Dupa un capitol care prezinta in rezumat istoria traducerii Bibliei in romaneste, autorul analizeaza diverse conditionari culturale, ecleziologice, mariologice, soteriologice, respectiv eshatologice. Analiza biblico-exegetica amanuntita a fiecarui termen este insotita de o incursiune in istoria interpretarii si in dogmatica, incursiune menita sa puna problema in context. Aceasta cercetare acopera un gol in filologia romaneasca, deoarece...